Фамилия Войтына — одна из тех, что на первый взгляд кажется простой, но таит в себе несколько версий происхождения. Её основа — Войтын — скорее всего, восходит к древнему славянскому имени или прозвищу Войт, Войтко, Войтек. В польском и западноукраинском языках «войт» (wójt) — это староста, глава сельской общины, выборное должностное лицо. Войтыной могли назвать человека, который служил войтом, был его сыном или просто получил такое прозвище за властный, распорядительный характер. Суффикс -ин в русской традиции указывает на принадлежность: «чей?» — Войтынин, то есть «сын Войты». В украинской и польской среде эта модель тоже встречается, но с другими окончаниями (например, Войтишин).

Вторая версия, менее распространённая, но не менее любопытная, связывает фамилию с личным именем Войтех (чешское Vojtěch, польское Wojciech). Это имя составное: «вой» (воин) и «тех» (утеха, радость) — то есть «утеха воинов». В таком случае Войтына — это усечённая форма отчества от Войтех, что характерно для говоров, где сложные имена «съеживались» до более простых звучаний. Географически фамилия тяготеет к западным регионам — к Беларуси, Украине, восточной Польше, где влияние польской ономастики было сильным. В России она редкая, встречается в основном на юго-западе и в местах переселения украинцев.

Словообразовательная модель здесь простая: корень Войт- плюс суффикс -ын- (в русском написании -ин). Ударение, скорее всего, падает на второй слог — Войты́на, что тоже указывает на западнославянский или украинский след: в русских фамилиях на -ин ударение чаще на первом слоге. Если же предки носили фамилию в форме Войтын (без окончания -а), то это мог быть вариант мужского рода, который потом «застыл» в женском склонении по аналогии с украинскими фамилиями на -а.

В социальном плане носители фамилии, вероятно, происходили из крестьян или мещан, связанных с сельским управлением. Войты не были дворянами, но занимали заметное место в общине — своего рода местные администраторы. Фамилия не даёт оснований для однозначного вывода о высоком происхождении, но и не указывает на низкое: скорее, на практичную, хозяйственную среду.