Фамилия Вознячук — яркий пример того, как украинская словообразовательная модель «от прозвища + суффикс -чук» превращает бытовое занятие в родовое имя. В основе лежит прозвище Возян, которое, в свою очередь, восходит к глаголу «возити» (возить). Суффикс -чук в украинской ономастике традиционно указывал на потомка или ученика: Вознячук буквально означал «сын (или человек) Возяна». Такая модель особенно характерна для западных регионов Украины — Волыни, Подолья, Галичины, где фамилии на -чук встречаются в разы чаще, чем на востоке.

Само прозвище Возян могло закрепиться за двумя категориями людей. Первая и самая очевидная — ямщик, извозчик или паромщик, то есть человек, чья работа была связана с перевозкой грузов или людей. Вторая, менее распространённая версия, связывает прозвище с диалектным словом «возня» — хлопоты, суета. В таком случае Возяном могли прозвать беспокойного, деятельного человека, который вечно в движении. Однако первая версия выглядит убедительнее: прозвища по профессии в крестьянской среде давали чаще, чем по чертам характера.

Интересно, что фамилия Вознячук не встречается в центральных великорусских губерниях — её ареал плотно привязан к западноукраинским землям и югу Польши (историческая Холмщина). В польском языке существует параллельная форма Woźniaczuk, что подтверждает давние миграционные связи между украинским и польским населением. В отличие от более распространённой фамилии Возняк (тоже от «возить»), форма с суффиксом -чук сохранила указание на родство, а не на прямое занятие предка.

В документах фамилия фиксируется с XVIII века — в метрических книгах православных и греко-католических церквей Волынской губернии. Прозвище Возян, от которого она образована, со временем полностью вытеснило крестильное имя основателя рода, что типично для украинской традиции: профессиональное прозвище часто становилось единственным идентификатором семьи.