Фамилия Выборонва — редкий случай, где написание подсказывает разгадку быстрее, чем произношение. С первого взгляда кажется, что в основе лежит глагол «выбирать» или существительное «выбор». Однако русская ономастика подсказывает: суффикс -онв- в фамилиях почти не встречается. Гораздо вероятнее, что перед нами искажённая запись фамилии Выборнова.

Если это так, то корень — «выборон-», восходящий к слову «выборонка» или «выборонить». В диалектах русского языка так называли процесс боронования — обработки почвы бороной после вспашки. Фамилия Выборнов могла принадлежать крестьянину, который занимался боронованием, или же человеку, получившему прозвище Выборон за манеру работы или за то, что он «выборанивал» (тщательно прочёсывал) землю. Суффикс -ов типичен для русских фамилий, образованных от прозвищ или профессий.

Второй вариант: фамилия могла возникнуть от прозвища Выбороня — так в некоторых говорах называли придирчивого, разборчивого человека, который «выбирает» лучшее. Но этот корень менее устойчив, чем земледельческий.

Третий, самый маловероятный сценарий — фамилия образована от имени Выбор, которое встречается в древнерусских летописях (например, Выбор — один из воевод Святослава). В этом случае конечное -онва могло появиться из-за ошибки писаря или при переписи населения, когда необычное окончание «притянули» к привычным моделям.

Географически фамилия Выборонва, скорее всего, привязана к южнорусским или центральным губерниям — именно там активно использовали глагол «выборонить» в сельском обиходе. В современных телефонных справочниках и базах данных эта фамилия встречается единично, что подтверждает её происхождение от более частотной Выборнов.