Фамилия Яндовский — редкий пример, где географическая привязка почти наверняка перевешивает все прочие версии. Её основа — не имя и не профессия, а конкретное место. Скорее всего, предок носителя фамилии был выходцем с территории современной Литвы или Беларуси, из местности, называвшейся Яндово или Яндов.

Разберём суффикс. Формант -ский типичен для польской и западнорусской шляхты: такие фамилии образовывали от названия имения или деревни, которой владел род. Яндовский — значит «тот, кто из Яндова». Двойник этой модели — фамилии типа Заблоцкий (из Заблотья) или Островский (из Острова). Если бы фамилия образовалась от прозвища или имени, мы бы скорее увидели суффикс -ов: Яндов. Но -ский указывает на дворянский или полу-дворянский корень, хотя необязательно на высокий титул — так могли называть и однодворцев, и мелкую шляхту, владевшую хутором.

Сам топоним Яндово мог произойти от балтского или славянского корня. В литовском языке есть слово «janda» — «утка», в польских диалектах «jędza» — «ведьма, злая баба», но для названия деревни вероятнее первое: Яндово — «утиное место», «озеро, где много уток». Вторая версия — от антропонима Ян (Иван) с добавлением -дово, то есть «Яново», но через диалектное произношение. Полной ясности нет, но связь с водоплавающей птицей выглядит естественнее для сельского названия.

В исторических документах фамилия встречается с XVIII века на территории Речи Посполитой, в Гродненской и Виленской губерниях. После разделов Польши Яндовские попали в списки дворянства Российской империи, но большинство остались крестьянами или мещанами. Редкость фамилии объясняется тем, что деревень с названием Яндово было немного — буквально несколько в современной Литве и на западе Беларуси. Носители фамилии до сих пор концентрируются в этих регионах, а также в потомках переселенцев в Сибирь и на Дальний Восток.

Есть и альтернативная, но слабая версия — от тюркского «яндык» (ошибка, оплошность) или от названия сосуда «ендова» (широкая чаша для питья). Однако против неё говорит география: фамилия не встречается в Поволжье или на юге России, где такие корни были бы логичны. К тому же форма «Яндовский» с суффиксом -ский для тюркских заимствований нетипична. Поэтому основная гипотеза — балто-славянская, местная.