Фамилия Яндукины — один из тех случаев, когда прозрачная на первый взгляд основа ставит перед исследователем больше вопросов, чем ответов. На слух она кажется тюркской или финно-угорской, но её происхождение, скорее всего, связано с крестильным именем, которое попало в русскую среду через посредничество соседних народов.

Разбор фамилии лучше начать с суффикса. Типично русский патронимический суффикс -ин указывает на принадлежность: Яндукины — это «чьи?» — дети, потомки Яндуки. Сама основа Яндук — это, по всей видимости, народная форма канонического имени Иоанн (в бытовом произношении — Иван). Подобные трансформации с заменой начального «И» на «Я» и добавлением суффикса -ук/-юк характерны для западнорусских и украинских говоров, а также для регионов, где русские соседствовали с тюркскими народами. Сравните: Яков — Якуш, Иван — Янчук, Янук. Таким образом, Яндук могло быть уменьшительно-ласкательным прозвищем для Ивана, причём с ярко выраженным южным или малороссийским оттенком.

Однако есть и другая, более редкая версия. В некоторых диалектах слово «яндук» могло означать не имя, а предмет одежды — род кафтана или безрукавки, похожий на армяк. В таком случае прозвище Яндук давали мастеру, который шил такую одежду, или человеку, который её постоянно носил. Эта версия менее вероятна, так как фамилии на -ин от названий предметов одежды встречаются реже, чем от личных имён, но полностью исключать её нельзя.

Географически фамилия Яндукины привязана к Поволжью и Приуралью. Наибольшая концентрация носителей — в Чувашии, Татарстане и соседних областях. Здесь имя Иван через чувашское или татарское посредничество могло принять форму Яндука (чувашское «Йантук» или татарское «Яндука»). В этом регионе фамилия могла закрепиться за крещёными татарами или чувашами, у которых имя Иван получило местное фонетическое оформление.

Ключевая деталь, выделяющая эту фамилию среди десятков других «ивановских» производных, — это её окончание. Форма Яндукины (во множественном числе) указывает на то, что перед нами, скорее всего, фамилия дворового или крестьянского рода, записанного в документах как «семья Яндукиных». В отличие от дворянских фамилий на -ов/-ев, которые часто фиксировались в единственном числе (Яндуков), форма на -ин с окончанием -ы встречается в среде государственных крестьян и однодворцев, особенно на юге России и в Среднем Поволжье.

Итог прост: в девяти случаях из десяти Яндукины — это «Ивановы» в необычном региональном прочтении. Предки носителя фамилии, вероятно, жили на стыке славянского и тюркского миров, где имя Иван превратилось в Яндуку, а их потомки стали писаться как Яндукины.