Фамилия Яндин — одна из тех, где на первый взгляд всё ясно, а при ближайшем рассмотрении оказывается не так однозначно. Корень «Янд-» сразу наводит на мысль о связи с именем Ян, но вот откуда это имя взялось в русской среде — вопрос интереснее.

Самая прямая версия: Ян — это западнославянская и прибалтийская форма имени Иван (через польское Jan). В русских землях такое имя было редкостью, но его могли давать в семьях, контактировавших с поляками, белорусами или литовцами. Однако есть и другой путь. В некоторых говорах «яндать» означало «гнусавить, говорить в нос» или «плакать, хныкать». Прозвище Янда могли дать человеку с гнусавым голосом или капризному ребёнку. Оба варианта возможны, но первый (от имени) встречается в фамилиях чаще, чем второй — от прозвища по дефекту речи.

Суффикс «-ин» указывает на принадлежность: Яндин — «сын Янды» или «человек из рода Янды». Это типичная модель для северных и центральных областей России, где преобладали фамилии на «-ин» и «-ов». В южных регионах та же основа дала бы форму Янденко или Яндовский.

Географически фамилия Яндин не массовая, но стабильно встречается в Вологодской, Архангельской и Кировской областях. Это косвенно подтверждает версию, что корень мог быть не только именным, но и диалектным: в северных говорах слово «янда» фиксировали как местное название для чего-то медлительного или вялого. Впрочем, документальных подтверждений этой гипотезы мало, и большинство ономастов склоняются к тому, что основа — всё-таки личное имя Ян.

Редкость фамилии делает её хорошим маркером: если вы Яндин, ваши предки с высокой вероятностью жили на Русском Севере или в Вятке, а родоначальник носил имя Ян или ходил в прозвище Янда. Точнее сказать трудно — в метрических книгах XVIII–XIX веков фамилия встречается редко, и её носители были в основном крестьянами и мещанами. Никаких дворянских родов Яндиных в «Бархатной книге» нет, что для рядовой фамилии совершенно нормально.