Фамилия Янгазин — довольно редкая, и её происхождение напрямую связано с тюркскими языками, скорее всего, с башкирским или татарским. В основе лежит личное имя Янгазы (Янгази), которое состоит из двух частей: «ян» (душа) и «газы» (воин, борец за веру, или же просто «гази» — герой, победитель). Таким образом, имя Янгазы можно перевести как «душа-воин» или «воитель духа». Фамилия образована по русской модели с помощью патронимического суффикса «-ин», который указывает на принадлежность: «сын Янгазы».

В тюркской ономастике имя Янгазы встречается, но не является массовым. Более известен вариант Янгазиев (с суффиксом «-ев»), который также образован от того же корня. Разница в суффиксах — «-ин» против «-ев» — в данном случае не принципиальна для значения, но может указывать на разный диалектный или исторический путь оформления фамилии в документах. Фамилия Янгазин, вероятно, закрепилась в среде, где русский патронимический суффикс «-ин» был более привычен, чем «-ев», что характерно для некоторых регионов Поволжья и Приуралья.

Скорее всего, предки носителей фамилии Янгазин были башкирами или татарами, принявшими православие или же просто получившими фамилию в ходе всеобщей паспортизации XIX–XX веков. Встречается фамилия и у казахов, но там она чаще имеет форму Янгазин (с ударением на последний слог) и может быть связана с другим корнем — «жангазы» (новый воин). В любом случае, прозвище или имя Янгазы давалось человеку, которого считали храбрым, стойким или духовно сильным.

Спорных версий у этой фамилии немного. Иногда её путают с фамилией Янгазиев, выдвигая версию о происхождении от слова «янга» (новый), что маловероятно, так как в тюркских языках «новый» звучит как «яңа» или «жаңа», а «газы» — устойчивый компонент воинских имен. Поэтому версия с «душой-воином» остаётся основной и наиболее логичной.