Фамилия Янгазина — женская форма мужской фамилии Янгазин. Её основа — тюркское личное имя Янгазы, которое состоит из двух частей: «ян» (душа) и «газы» (воин, борец за веру). В буквальном смысле имя означает «воин духа» или «святой боец». Вторая часть имени восходит к арабскому «гази» — почётному титулу участника походов за веру, который в тюркских языках закрепился и как часть составных имён.

Фамилия образована по русской модели с суффиксом -ин, который в Поволжье и Приуралье присоединяли к тюркским основам. Это указывает на то, что предки носительницы фамилии жили в зоне активного русско-тюркского контакта — скорее всего, среди татар, башкир или мишарей. Мужская форма Янгазин фиксируется в метрических книгах Казанской и Уфимской губерний конца XIX века, что подтверждает региональную привязку.

В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые у русских часто указывали на принадлежность отцу (Иван — Иванов), суффикс -ин в тюркских фамилиях Поволжья выполнял ту же роль, но сохранял исходное имя без изменений. То есть Янгазин — это буквально «сын Янгазы». Женская форма Янгазина возникла как естественное грамматическое изменение при замужестве или записи в документах.

Спорных версий у этой фамилии немного. Иногда корень «ян» ошибочно связывают с китайским или монгольским словом «ян» (свет), но в тюркском контексте это имя имеет прозрачную арабо-персидскую этимологию. Вариант происхождения от прозвища по роду занятий (например, от слова «янга» — «новая» в некоторых тюркских диалектах) маловероятен, так как вторая часть имени «газы» не даёт для этого оснований.

Фамилия не относится к числу частых. Её носительницы сосредоточены в Татарстане, Башкортостане и Оренбургской области. Среди известных людей с такой фамилией нет публичных фигур федерального масштаба, что типично для фамилий, сохранившихся в сельской местности.