Фамилия Яремак звучит необычно для русского уха, но её происхождение прозрачно, если знать украинскую и польскую фонетику. В её основе лежит каноническое имя Иеремия (библейский пророк), которое в народных формах превратилось в Ярему. Суффикс -ак типичен для западноукраинских и польских фамилий, где он обозначает сына или подмастерья: Яремак — буквально «маленький Ярема» или «сын Яремы».

География фамилии выдает её корни. Яремаки чаще всего встречаются в западных областях Украины — на Волыни, в Галичине, а также в приграничных районах Польши. В России фамилия редкая и, скорее всего, появилась в результате миграций XIX–XX веков. Если ваши предки носили эту фамилию, они с высокой вероятностью были крестьянами или мещанами из украинских или польских земель.

Интересная деталь: в польском языке существует схожая фамилия Jeremak, которая произносится с мягким «й». Русский вариант Яремак закрепился через украинское произношение, где начальное «й» перешло в «я». То же самое мы видим в фамилиях Яремчук, Яременко — все они восходят к одному корню, но разные суффиксы указывают на регион: -чук — центральная Украина, -енко — восток и юг, -ак — запад.

Менее вероятная, но возможная версия — связь с польским словом jarem (ярмо), то есть прозвище могло относиться к крестьянину, работающему с упряжкой волов. Однако большинство ономастов склоняются к версии с именем Иеремия, так как фамилии от личных имен — самый массовый пласт в этой части Европы.

Фамилия не указывает на дворянское происхождение: суффикс -ак в польской шляхте встречался редко, обычно он оставался простонародным. В Российской империи носители фамилии Яремак не фиксировались в родословных книгах знати — это фамилия крестьян и мещан, которые получили её в XVIII–XIX веках при фиксации фамилий на западноукраинских землях.