Фамилия Ярошек — редкий экземпляр, который сразу выбивается из череды типичных русских фамилий. Её выдают суффикс и окончание: модель на -ек (Ярош-ек) характерна для польской, чешской и словацкой традиции, где она указывала на уменьшительную форму. В польском языке суффикс -ek (как в Wojtek, Jasiek) часто превращал имя в ласковое прозвище или обозначал сына. Таким образом, Ярошек — это «маленький Ярош» или «сын Яроша».

Основа фамилии — имя Ярош. Оно происходит от древнеславянского имени Ярослав (от «ярый» — сильный, горячий, яростный) или от его краткой формы. В чешском и польском языках имя Ярош (Jaroš) было распространено как самостоятельное: его носили и крестьяне, и шляхтичи. В русском контексте фамилия Ярошек почти не встречается в центральных областях — её носители сосредоточены в западных регионах, на границе с Беларусью и Польшей, а также в среде потомков переселенцев из Галиции и Волыни.

Самый правдоподобный путь появления фамилии на территории Российской империи — миграция поляков, чехов или украинцев в XIX веке. В метрических книгах и ревизских сказках западных губерний (Гродненской, Минской, Волынской) фамилия Ярошек могла фиксироваться как у католиков, так и у православных, но с разным ударением: у поляков на первый слог (Ярошек), у украинцев — на второй (Яро́шек). Интересно, что в польских источниках встречается вариант Jaroszek, а в чешских — Jarošek, что говорит о единой корневой основе, но разной графике.

Сравнение с однокоренными фамилиями — Ярош, Ярошевский, Ярощук — показывает, что Ярошек стоит особняком: у него нет типичного русского суффикса -ов или -ин, зато есть славянский уменьшительный формант, который в России почти не прижился. Это делает фамилию Ярошек не просто указанием на предка по имени Ярош, а маркером западного происхождения: её носители, скорее всего, происходят из среды, где польский или чешский язык влиял на формирование фамилий. Если ваш предок носил эту фамилию, вероятно, он был выходцем из Речи Посполитой или Австро-Венгрии, а сама фамилия изначально звучала как прозвище «маленький Ярош» в кругу семьи или деревни.