Фамилия Ярошык — характерный пример того, как восточнославянская модель прозвища перешла на польскую почву и приобрела специфическое окончание. Перед нами не типичный русский суффикс -ов/-ев или -ин, а уменьшительный белорусско-польский суффикс -ык/-ик (в польской орфографии -yk). В основе лежит имя или прозвище Ярош — народная форма календарного имени Иероним (от греческого «священное имя»). В польской и западнорусской традиции имя Иероним сократили до Ярош, а затем добавили ласкательный суффикс, чтобы получить Ярошык — «маленький Ярош» или «сын Яроша».

По своему происхождению фамилия Ярошык — типично западнославянская и западнорусская. Она распространена на территории современной Беларуси, восточной Польши и Украины. В Российской империи такие фамилии на -ык/-ик фиксировали в Гродненской, Минской и Волынской губерниях, где польское влияние смешивалось с местными говорами. В отличие от русских фамилий на -ов, которые указывали на принадлежность отцу, модель на -ык чаще обозначала прозвище самого человека — его уменьшительное имя, которое со временем закрепилось за семьей.

Словообразовательная модель проста: корень Ярош- (от Иероним) плюс суффикс -ык. В польском языке суффикс -yk (читается как «ык») образует уменьшительные формы, аналогичные русскому -ик (ср. «сын» — «сынок»). Поэтому Ярошык буквально означает «маленький Ярош» или «Ярош-младший». В белорусском языке суффикс -ык также распространен (например, Козлик, Иванык), и фамилия могла возникнуть независимо в разных регионах.

Встречаются и спорные версии. Иногда основу Ярош связывают не с именем, а со славянским корнем «яр» — «ярый», «горячий», «сильный». В этом случае прозвище Ярош могло относиться к человеку с пылким нравом, а Ярошык — к его потомку. Но эта версия менее убедительна: в ономастике имя Иероним дало значительно больше производных фамилий, чем корень «яр». К тому же в польских источниках Ярош устойчиво фигурирует как вариант именно имени Иероним.

Социальный контекст фамилии — крестьянский и мещанский. В шляхетских гербовниках Польши фамилия Ярошык не встречается, а в ревизских сказках XIX века её носители — в основном крестьяне и мелкие ремесленники западных губерний. Это не дворянская, а народная фамилия, возникшая в среде, где уменьшительная форма имени была обычным способом идентификации человека в общине.