Фамилия Юзвина — женская форма мужской фамилии Юзвин, и её происхождение связано с несколькими возможными, но неочевидными корнями. В основе, скорее всего, лежит прозвище или личное имя, образованное от корня «юзв». В русских говорах слово «юзва» могло означать «язва», «рана» или «болячка», но в переносном смысле так могли назвать язвительного, колкого человека. Такое прозвище давали за острый язык или едкий характер.

Менее вероятная, но возможная версия — связь с литовским или белорусским словом «juozas» (Йозас, аналог Иосифа). В этом случае фамилия могла возникнуть как адаптация имени Юозас через суффикс -ин, указывающий на принадлежность: «чей?» — Юзвин, то есть сын или потомок Юозаса. Однако для славянской среды более типичен суффикс -ов/-ев, поэтому версия с прозвищем выглядит убедительнее.

Суффикс -ин в фамилии указывает на древнюю модель образования от существительных женского рода или от личных имён на -а/-я. Если основа «Юзва» — прозвище, то фамилия буквально значит «сын Юзвы» или «человек из рода Юзвы». Фамилия редкая, не встречается в массовых списках дворянских или купеческих родов, что говорит о её крестьянском или мещанском происхождении, скорее всего из западных регионов Российской империи — Беларуси, Смоленщины или Псковщины, где влияние литовского языка и диалектов было сильнее.

В словарях русских фамилий (например, у Б. Унбегауна) Юзвин не упоминается, что подтверждает её локальный характер. Географически фамилия встречается в основном в России и Беларуси, но крайне редко. Если ваш предок носил такую фамилию, он мог быть потомком крестьянина или ремесленника, получившего прозвище за язвительность, либо выходцем из семьи, где имя Юозас адаптировали под русское окончание.