Фамилия Заагороднова — яркий пример того, как двойная приставка в корне указывает на конкретное географическое положение. В отличие от более привычных Загородов и Загородновых, где «за» означает «позади города», приставка «за-а» уточняет, что речь шла о месте, находящемся за пределами не просто города, а, возможно, за вторым рубежом, за окраиной. В старину это могло относиться к поселению, расположенному за городской стеной, за посадом или за рекой, отделяющей село от города. Таким образом, прозвище Заагородный получал человек, живший в отдалённом пригороде или на отшибе.

Словообразовательная модель здесь проста, но нестандартна. Основа — «заагород» (сложное наречное образование), суффикс -н- и окончание -ов, типичное для русских фамилий, обозначающих принадлежность к роду. Женская форма Заагороднова образована от мужской Заагороднов, что встречается реже, чем патронимические фамилии на -ов/-ев, но вполне закономерно для прозвищных фамилий. В документах XVII–XVIII веков такая фамилия могла фиксироваться как Заагородной, а затем, под влиянием стандартизации, перешла в Заагороднов.

Географически фамилия тяготеет к центральным и южным регионам России, особенно к землям бывшего Русского государства, где были развиты укреплённые города с чётким делением на «город», «посад» и «загородье». В переписных книгах XVII века встречаются крестьяне и посадские люди с прозвищем Заагородный, что указывает на недворянское происхождение фамилии. Вероятнее всего, предки носителей фамилии были не боярами, а вольными или крепостными крестьянами, жившими на окраинах слобод.

Интересно, что фамилия могла возникнуть и как «топографическая» — то есть не от прозвища, а от названия деревни или урочища. В некоторых губерниях (например, в Тверской или Калужской) существовали селения с названиями Заагородье, Заагородный. Переселенцы из таких мест получали фамилию по месту выхода. Таким образом, Заагороднова — это не просто «та, что за городом», а указание на конкретную родовую точку на карте, которую теперь уже не найти, но фамилия её сохранила.