Фамилия Забабуров звучит нарочито простонародно, почти как намеренная шутка, но за ней стоит редкий и точный диалектный оборот. В её основе лежит не имя и не профессия, а глагол «забабурить» — слово, которое в русских говорах означало «заговорить, заболтать, начать пустую болтовню». Носитель такой фамилии — потомок человека, которого в округе прозвали Забабурой: болтуном, пустомелей или, в более мягком варианте, человеком, который любил «чесать языком» без дела.

Словообразовательная модель проста: прозвище Забабура плюс типичный русский суффикс -ов, указывающий на принадлежность («чей?» — сын Забабуры). Суффикс -ур- в основе (забаб-ур-а) — характерный для экспрессивных, часто пренебрежительных прозвищ, ср. «задира», «кудря», «грязнуля». Такие формы редко попадали в официальные документы, поэтому фамилия Забабуров — скорее всего, не древняя боярская, а поздняя крестьянская или мещанская, возникшая в XVII–XIX веках, когда за крестьянами начали массово закреплять уличные прозвища.

В словарях русских фамилий (например, у Б. Унбегауна или в работах В. Никонова) Забабуров не относится к числу частых. Географически она тяготеет к центральным и южнорусским областям — там, где диалектный глагол «бабурить» (болтать) был в ходу. Встречаются также однокоренные фамилии Бабурин, Бабуров, Бабуркин, но приставка за- именно в Забабурове подчёркивает не просто болтовню, а её избыток, начало пустого разговора.

Есть и альтернативная, менее вероятная версия: что «забабура» — это человек, который постоянно «бабурит» в смысле «мешает, путает» (от диалектного «бабурить» — делать небрежно). Но в любом случае прозвище было насмешливым, а фамилия сохранила живое слово, которое сегодня почти исчезло из речи.