Фамилия Забабурины — пример того, как за одной, на первый взгляд необычной, основой может скрываться сразу несколько версий происхождения, и разобраться в них помогает диалектная лексика и история народных игр.

Фамилия образована по стандартной русской модели: к прозвищу Забабура добавили типичный фамильный суффикс -ин, указывающий на принадлежность («чей?» — «сын Забабуры»). Само прозвище Забабура — результат слияния приставки «за-» и диалектного глагола «бабурить». В тульских говорах «бабурить» значило «говорить». Поэтому Забабурой могли прозвать человека разговорчивого, словоохотливого, обладавшего даром убеждать. Такая версия наиболее прозрачна и логична.

Вторая версия отсылает к слову «бабура» — так называли кость для игры в бабки. Если принять это значение, то прозвище Забабура мог получить заядлый игрок или меткий стрелок, который постоянно участвовал в народных игрищах. Эта гипотеза тоже имеет право на существование, хотя в этом случае не до конца ясна роль приставки «за-»: она могла указывать на начало действия или на чрезмерность увлечения.

Менее правдоподобной выглядит версия, связывающая фамилию с персидским словом «бабур» (тигр). В пользу такого заимствования в русских говорах нет убедительных диалектных свидетельств, а сама фамилия имеет явно славянскую, а не восточную словообразовательную модель.

Таким образом, с высокой долей вероятности предки Забабуриных получили своё прозвище по речевой особенности — за словоохотливость или умение убеждать. О точном месте и времени возникновения фамилии говорить сложно: процесс формирования фамилий был длительным, но диалектная основа указывает на возможную связь с южнорусскими, в частности тульскими, говорами.