Фамилия Забордина — одна из тех, где на первый взгляд ясный корень таит неожиданный поворот. Самая распространённая версия отталкивается от прозвища Заборда, которое выводят из слова «борода». Скорее всего, так называли человека с длинной, окладистой бородой — в старину это была примета зрелости и достоинства. Выпадение гласного «о» в корне (борода → Заборда) — явление историческое, обычное для живого произношения.

Однако фамилия могла появиться и совсем иначе. В украинском языке есть слово «забора» — «ряд камней, частично перегораживающих реку против течения». Такая запруда называлась заборой, и человек, живший у неё или строивший её, получал прозвище Забора. В русских говорах «забор» означает не только ограду, но и плетень, тын. В этом случае прозвище Заборда могло указывать на место жительства — «за забором», или на занятие: плотник, изготовитель заграждений.

Обе версии имеют право на существование, но первая (от «бороды») кажется более естественной для русской антропонимии. Модель образования проста: прозвище Заборда → притяжательное прилагательное с суффиксом -ин- → фамилия Забордина. Суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — «Забордин сын», то есть «сын Заборды». Такие фамилии типичны для северных и центральных областей России, где -ин был основным патронимическим суффиксом.

Интересно, что фамилия Забордина — женская форма. Мужской вариант, Забордин, встречается в документах с XVII века. В переписных книгах и ревизских сказках можно найти крестьян и посадских людей с этой фамилией, что говорит о её демократическом происхождении: она не принадлежала исключительно дворянству или духовенству.