Фамилия Заднипранец — редкий и очень выразительный случай в русской ономастике. Она не просто указывает на место жительства, а буквально рисует карту: человек, живший «за Днепром». В основе лежит географическое прозвище, образованное от слов «задний» (в значении «за», «по ту сторону») и гидронима «Днепр». Формант -ец — типичный для украинской и южнорусской традиции суффикс, обозначающий жителя определённой местности (ср. полтавец, черкасец, донец). Таким образом, носитель фамилии — потомок того, кого в своё время прозвали Заднипранцем, то есть «задиепровцем», «живущим за Днепром».

С точки зрения словообразования фамилия уникальна тем, что сохранила архаичную форму с корнем «задни-», а не более привычным «за-». В современном русском языке мы бы скорее ожидали фамилию Заднепровский или Заднепрянец. Форма Заднипранец — диалектная или историческая, она отражает живое произношение, где «е» перешло в «и» под ударением или под влиянием местных говоров. Такое написание — ценный лингвистический артефакт, указывающий на конкретную территорию бытования.

Географически фамилия почти наверняка привязана к левобережью Днепра — территории современной Черкасской, Полтавской, Кировоградской или Днепропетровской областей Украины, а также приграничных районов России (Белгородчина, Курщина). В этих краях Днепр был естественной границей, и прозвище «заднипранец» чётко отделяло «своих» от «тех, кто за рекой». Заметим, что фамилия не дворянская и не книжная — она возникла в крестьянской или казацкой среде, где географическая привязка была практической необходимостью.

Среди однокоренных фамилий — Заднепровский, Заднепрянский, Заднепрянец, а также более редкая Заднипрянец. Вариант Заднипранец стоит особняком: он короче, грубее и, вероятно, старше. Если Заднепровский могла получить семинарист или дворянин (по названию имения), то Заднипранец — прямое прозвище, данное соседями. Носителей этой фамилии в современных базах данных крайне мало, что делает её ещё более ценной для семейной истории. Поиск предков с такой фамилией стоит начинать с метрических книг XIX века по Полтавской и Черниговской губерниям — именно там она могла сохраниться в неизменном виде.