Фамилия Заднипрова — редкий случай, когда географический ориентир спрятан прямо в основе, но не в стандартной суффиксальной форме. Вместо привычного -ский (Заднепровский) здесь использован более архаичный и простонародный способ образования — от прозвища, которое закрепилось за человеком, жившим «за Днепром».

Разбираем словообразовательную цепочку. Основа — «Заднипр-»: усечение от «Заднепров» (за Днепром) с выпадением гласной «е» и суффиксальной части «-ов». Это не описка и не ошибка переписчика, а живая народная фонетика: в говорах нередко «стягивали» длинные слова, отбрасывая лишние слоги. Сравните с фамилиями Задонский (от «за Доном») или Закамский — там модель книжная, а Заднипров/Заднипрова — устная, деревенская. Суффикс -ов в мужском варианте (Заднипров) указывает на принадлежность: сын Заднипра, то есть человека, которого прозвали «Заднипр» — тот, кто поселился на противоположном, дальнем берегу реки.

Женская форма Заднипрова — это либо фамилия вдовы или дочери Заднипрова, либо, что вероятнее, вариант, закреплённый за целым родом. В документах XIX века такие формы нередко фиксировались как самостоятельные, особенно в среде крестьян и однодворцев, где фамилии ещё не устоялись.

Географически фамилия должна была возникнуть на землях, где Днепр служил естественной границей расселения — в Малороссии (Черниговщина, Полтавщина, Киевщина) или в южных уездах России, куда переселялись выходцы с Украины. «Заднипровцами» могли называть как первопоселенцев на левом берегу, так и беглецов, ушедших за реку от помещичьей неволи.

В отличие от фамилии Заднепровский, которая могла принадлежать дворянину или священнику (суффикс -ский традиционно считался «благородным»), Заднипрова/Заднипров — фамилия демократичная, крестьянская или казачья. Она не несёт сословного престижа, но зато точно говорит о конкретном месте жительства предка: он был тем, кто живёт «за Днепром», и это прозвище закрепилось за его потомками навсегда.