Фамилия Заднипряная звучит так, будто её обладательница родом из‑за Днепра. И это первая и самая очевидная догадка, которая почти наверняка верна. В основе фамилии лежит прозвище Заднипряный, то есть «живущий за Днепром» или «пришедший с того берега». Такое прозвище могли дать переселенцу, который перебрался на новое место с левобережья на правый берег или наоборот — в зависимости от того, где находилась община, дававшая прозвище.

Словообразовательная модель здесь редкая и показательная. Суффикс -ян- (в форме -яный) в русских фамилиях встречается нечасто. Он указывает на принадлежность к месту: «заднипряный» — тот, кто с за́днепровья. Обычно такие прозвища закреплялись за людьми, которые были пришлыми, чужаками по отношению к местному населению. Фамилия могла возникнуть как на украинских землях, так и в южнорусских говорах, где «заднепряный» было понятным бытовым словом.

Форма Заднипряная — это женский вариант, который, скорее всего, закрепился в документах как исходный. В русской традиции фамилии на -ый/-ая часто указывают на то, что носительница была женой или дочерью Заднипряного. Однако в украинской среде фамилия могла и не менять окончания по полу: Заднипряний для мужчины и Заднипряна для женщины. В любом случае, корень один — географическая привязка к Днепру.

Сравните с однокоренными фамилиями: Заднепровский, Заднепряный, Заднипряненко. В них тот же смысл, но разные суффиксы. -ский типичен для польской и западнорусской традиции, -енко — для украинской. А вот -яный — редкий, архаичный вариант, который сохранился именно в фамилии Заднипряная. Это делает её ценной для ономастики: по суффиксу можно судить о том, что прозвище возникло не в канцелярии, а в живой речи, где «заднипряный» звучало естественно.

Социально предки Заднипряных, скорее всего, были крестьянами или казаками. Среди запорожских казаков прозвища по месту жительства были обычным делом. Если человек перебирался из-за Днепра в Сечь или на слободы, его так и окликали. Никаких дворянских корней у фамилии нет — это чисто народная, географическая метка, которая со временем стала родовым именем.