Фамилия Заднипряний — яркий пример украинской топонимической фамилии, которая говорит сама за себя. Её основа — «заднiпряний», то есть «тот, кто живёт за Днепром». В украинском языке прилагательное «заднiпрянський» или «заднiпряний» указывало на земли, лежащие за рекой Днепр, обычно с восточной стороны. Прозвище Заднипряний давали человеку, который перебрался на другой берег Днепра или родился в Заднепровье — регионе, который в разное время охватывал Левобережную Украину, Полтавщину, часть Слобожанщины.

Модель образования фамилии — типично украинская, с суффиксом -ий, характерным для прилагательных, перешедших в фамилии (как Безрукий, Кривий). В русском языке такая фамилия могла бы писаться как Заднепровский, но украинский вариант сохранил более прямую, «географическую» форму. При этом суффикс -ий здесь не родовой (как в русских фамилиях на -ов), а скорее адъективный, указывающий на признак: «какой?» — заднипряний. Это роднит фамилию с прозвищами, которые закреплялись за целыми семьями.

Интересно, что фамилия Заднипряний почти не встречается в центральных и западных областях Украины. Её ареал — в основном восточные регионы: Днепропетровская, Запорожская, Харьковская области, а также юг России, куда переселялись украинские крестьяне в XVIII–XIX веках. Носители фамилии — потомки тех, кто осваивал земли за Днепром, часто казацкого или крестьянского происхождения. В реестрах запорожских казаков встречаются прозвища, похожие на «Заднипряний», что подтверждает связь с военно-земледельческим укладом.

Сравните с однокоренными фамилиями: Заднепровский, Заднепрянский, Поднепровский. Разница в том, что Заднипряний — более народная, «низовая» форма, без книжного суффикса -ск-, который часто носили дворяне или духовенство. Это указывает на простое происхождение предков: скорее всего, они были казаками или селянами, которых в документах записывали по месту жительства. В современных базах фамилия редкая, но устойчивая — её носители до сих пор живут в тех же краях, что и триста лет назад.