Фамилия Заднипряна — редкий случай, когда географическая привязка застыла в самом корне, а суффикс выдаёт женскую форму. Разберёмся по порядку.

Основа фамилии — «Заднипр-», что однозначно указывает на местность за Днепром. В русской и украинской ономастике такие фамилии часто давали переселенцам: человек, живший на левом берегу Днепра (если смотреть с правого, исторически более освоенного), получал прозвище Заднипрян, то есть «тот, кто за Днепром». Сравните с фамилиями Задонский, Заволокин — та же модель, только с разными реками.

Окончание «-а» — ключевая деталь. В русской традиции фамилии на -а, -я в именительном падеже обычно принадлежат женщинам (Иванова, Петрова). Однако Заднипряна — не стандартное образование от мужской формы Заднипрянов. Здесь суффикс «-н-» и окончание «-а» указывают на украинское происхождение. В украинском языке фамилии на -а могут быть как мужскими, так и женскими, причём склонение не меняется: «он — Заднипряна», «она — Заднипряна». Это характерно для украинской модели, где прозвище закрепилось в форме прилагательного или существительного женского рода (например, Шевченко, Скоропадская, но с окончанием -а — вариант вроде Дериземля).

Вероятнее всего, предок носителя фамилии был выходцем из украинских земель, жившим на Левобережье Днепра — возможно, из Полтавщины или Черкащины. Прозвище могло закрепиться за казаком или селянином, который перебрался на другой берег и получил «географическое» имя. Встречаются и более редкие варианты написания — Заднипрян, но форма Заднипряна — именно женская или украинская фамильная.

С точки зрения словообразования, это типичная «географическая» фамилия, но с необычным суффиксом -н-, который встречается реже, чем -ов или -ский. В словарях Б. Унбегауна подобные примеры разбираются в разделе фамилий от названий местностей — и Заднипряна стоит в ряду с Заозёрный, Заречный, но с характерным украинским окончанием.