Фамилия Заднипренко — яркий пример того, как географический ориентир становится семейным именем. В её основе лежит устойчивое выражение «за Днепром». Так могли прозвать человека, который жил на противоположном, «заднепровском» берегу реки по отношению к тому месту, откуда давали прозвище. Скорее всего, предок носителя этой фамилии был переселенцем или владел землёй на левом берегу Днепра, а его соседи с правого берега выделяли его именно по этому признаку.

Фамилия образована по типичной для украинской ономастики модели с суффиксом -енко. Этот суффикс в XVI–XVII веках закрепился как обозначение потомка или человека, связанного с основой: Заднипренко — буквально «сын того, кто за Днепром». В русских фамилиях аналогом было бы окончание -ов (Заднепров), но украинская форма сохранила более архаичную и живую структуру прозвища.

Интересно, что фамилия Заднипренко не единственная в этом ряду. Есть и Заднепровский — вариант с книжным, «географическим» суффиксом -ский, характерным для дворянских или семинарских фамилий. А Заднипренко, напротив, осталась в крестьянской и казацкой среде. Она бытовала в основном на территории современной Центральной и Восточной Украины, особенно в Полтавской и Черкасской областях, где Днепр делил земли на два исторических региона — Правобережье и Левобережье.

Споров о происхождении корня почти нет: прозрачная топонимическая основа не даёт повода для альтернативных версий. Единственное, что может сбить с толку, — это написание с двумя «н» (Заднипренко), которое встречается в метрических книгах XIX века. Оно возникло под влиянием русского произношения или случайной описки, но исходная форма — одно «н», так как в основе лежит «Днепр», а не «Дниппр».

Так что, если вы носите фамилию Заднипренко, ваши предки почти наверняка были украинскими крестьянами или казаками, чья жизнь была тесно связана с Днепром. Они не переплывали реку — они жили на той стороне, которую считали «своей», и это закрепилось в фамилии на века.