Фамилия Заднипро — яркий пример того, как географический объект становится личным именем, а затем и фамилией. Её основа прозрачна: «за Днепром». Человек, носивший такое прозвище, вероятно, жил на противоположном от говорящего берегу Днепра, то есть «за рекой». В украинских и южнорусских говорах форма «Заднипро» или «Задніпро» могла означать «запорожец» или «житель Заднепровья» — территорий к востоку от Днепра, которые исторически были частью Слобожанщины и Дикого поля.

Словообразовательная модель здесь редкая для русских фамилий: сращение предлога «за» с существительным «Днепр» в родительном падеже (за Днепра — то есть «из-за Днепра»). В результате получилось цельное прозвище, которое закрепилось как фамилия без добавления типичных суффиксов -ов/-ев, -ин или -ский. Такие «чистые» фамилии в виде застывшего словосочетания встречаются нечасто и обычно указывают на украинское происхождение (сравните: Запорожец, Загоруйко). Фамилия Заднипро почти наверняка имеет украинские корни и бытует в основном на Левобережной Украине и в приграничных областях России.

Версии о том, что прозвище могли дать перевозчику или рыбаку, работавшему на Днепре, менее вероятны: приставка «за» обычно указывает на положение за объектом, а не на действие у него. Гораздо логичнее, что предок носителя фамилии был переселенцем с Правобережья на Левобережье, и его «заречное» происхождение стало отличительным признаком. В документах XVII–XVIII веков, когда активно шло заселение Слободской Украины, подобные прозвища по месту прежнего жительства были распространённым способом идентификации новых поселенцев.

Среди однокоренных фамилий — Заднепровский (с суффиксом -ский, более «книжная» форма) и Заднепрянский. Заднипро стоит особняком как наиболее архаичный и просторечный вариант, сохранивший живую разговорную конструкцию. Встречается она нечасто, и это делает её своеобразным маркером: если вы носите фамилию Заднипро, ваши предки с высокой вероятностью происходят из украинской среды, где река Днепр была не просто географическим ориентиром, а осью расселения и миграций.