Фамилия Заднепряная — яркий пример того, как географический ориентир становится родовым именем. В её основе лежит не личное имя или профессия, а место жительства. Человек, получивший прозвище «Заднепряный», жил «за Днепром», то есть на противоположном, дальнем берегу реки. Форма «Заднепряная» — это вариант женского рода от мужской фамилии Заднепряный, и она закрепилась за женщиной или вдовой.

Словообразовательная модель здесь прозрачна: приставка «зад-», корень «-днепр-» и суффикс «-ян-» (фонетический вариант «-ан-»). Такая конструкция типична для русских и украинских фамилий, указывающих на расположение за каким-то объектом: Задонский (за Доном), Заволжский (за Волгой), Заречный (за рекой). В украинском языке, где Днепр — центральная река, подобные прозвища были особенно распространены. Фамилия могла появиться в среде казачества или крестьян, живших на левом берегу и переселившихся на правый, или наоборот.

Интересно, что фамилия не имеет типичного русского суффикса принадлежности (-ов, -ев, -ин), а образована прилагательным. Это сближает её с украинской традицией, где фамилии на -ый/-ий встречаются часто (например, Шевченко — не типично, а вот Ткаченко — с суффиксом -енко; Заднепряный — скорее южнорусский или украинский вариант). Встречаются и однокоренные варианты: Заднепровский (с книжным суффиксом -ск-), Заднепряненко (с патронимическим суффиксом -енко). Все они указывают на одно и то же — связь с Днепром.

Сословной привязки у фамилии нет: её могли носить как запорожские казаки, так и крестьяне Черниговской или Полтавской губерний. Дворянских родов с такой фамилией в дореволюционных справочниках не зафиксировано, что говорит о её простонародном происхождении. Сегодня фамилия редкая, встречается в основном на юге России и в Украине, а также в диаспоре.