Фамилия Заднепряна — редкий случай, когда географическая привязка «зашита» в основу почти без изменений. В отличие от распространённых Заднепровских или Задонских, эта фамилия сохранила более прямой, почти топографический смысл: «та, что живёт за Днепром». Форма на -а (Заднепряна) вместо привычного -ов или -ин указывает на украинское или южнорусское происхождение, причём не на дворянскую или официальную запись, а на бытовое, уличное прозвище, которое позже закрепилось как фамилия.

Модель образования проста: приставка «за-» + корень «Днепр» + суффикс «-ян-» (встречается в украинских фамилиях типа Горобець — Горобяна, или по названию местности) + окончание «-а». Суффикс «-ян-» в данном случае не уменьшительный, а посессивный или характеризующий: он указывает на принадлежность к местности или на признак по месту жительства. То есть Заднепряна — это «днепровская задняя», «жительница Заднепровья».

Споров по этимологии почти нет: все версии сходятся к Днепру. Единственный нюанс — неясно, о каком именно Заднепровье идёт речь. В XVII–XVIII веках так могли называть земли Левобережной Украины (относительно Киева) или просто любой населённый пункт за рекой. Фамилия могла возникнуть в среде казачества или крестьянства, где прозвища по реке и стороне света были обычным делом — например, Заднепрян, Заднепряный, а женская форма Заднепряна закрепилась за вдовой или женой, которую так и кликали в общине.

Встречается фамилия преимущественно на востоке Украины и в приграничных областях России (Белгородская, Воронежская). В дореволюционных метриках она могла писаться через «е» (Заднепряна) или через «и» (Заднипряна), что отражает местное аканье или диалектное произношение. Сословно — почти всегда крестьяне или мещане, без дворянских корней. Известных исторических носителей нет, что только подтверждает: фамилия осталась в народной среде и не попала в официальные родословные книги.