Фамилия Заднепрянная — редкий случай, когда географический ориентир в основе фамилии не просто указывает на место жительства, а буквально «привязан» к нему суффиксом, создавая уникальную словообразовательную модель. В отличие от привычных Заднепровских или Задонских, где суффикс -ск- типичен для дворянских и географических фамилий, здесь мы видим суффикс -н-, который в русских фамилиях встречается гораздо реже и обычно указывает на признак или свойство: «заднепрянная» — буквально «та, что за Днепром», «относящаяся к заречью».

Основа фамилии — топоним «Заднепрье» (земли за Днепром) или прозвище «Заднепряный» — человек, живший на противоположном, «заднем» берегу реки. В историческом контексте это особенно характерно для украинских и южнорусских земель, где Днепр делил территории на левобережную и правобережную части. Фамилия могла закрепиться за переселенцами, которые перебрались на другой берег и получили прозвище по новому местоположению: «он с той стороны, заднепрянный». Суффикс -н- здесь работает как в прилагательных (домашний, дорожный), превращая пространственную характеристику в постоянный родовой признак.

С точки зрения грамматики, Заднепрянная — это форма женского рода от мужской фамилии Заднепрянный. В русской традиции такие фамилии на -ый/-ой склоняются как прилагательные, но в быту часто застывали в форме женского рода, если носительница была женщиной. Однако в официальных документах XIX–XX веков фамилия могла фиксироваться именно в женском варианте, если речь шла о замужней женщине или вдове, что делает её «матримониальным» следом в истории.

В ономастических словарях (например, в работах Б. Унбегауна) фамилии с корнем «задне-» обычно относят к группе «географических прозвищ», но случай с суффиксом -н- почти не обсуждается — это периферийная модель. Похожие фамилии — Задорожный, Заозёрный, Заречный — образованы по тому же принципу, но Заднепрянная выделяется тем, что её основа привязана к конкретной крупной реке, а не к абстрактному объекту. Это сужает ареал фамилии: скорее всего, её носители — выходцы с Украины или юга России, из регионов вдоль Днепра.

Встречаемость фамилии крайне низкая. В базах данных переписей и телефонных справочников она почти не фиксируется, что говорит либо о её угасании, либо о том, что она могла трансформироваться в более привычные формы (например, Заднепровский или Заднепрский). Но для носителя фамилии Заднепрянная это означает, что его предки, вероятно, жили на границе двух берегов и их прозвище сохранило память о конкретном месте — «за Днепром», без привязки к городу или селу, а просто по реке как главному ориентиру.