Фамилия Заднепровская — наглядный пример того, как географический ориентир становился наследственным именем. Её основа — прозвище Заднепровский, которое давали человеку, жившему «за Днепром». В древнерусской традиции такие прозвища фиксировали не точный адрес, а направление: если поселение находилось на противоположном от основного центра берегу, его житель получал указание на этот факт. Суффикс -ск- в фамилии типичен для «географических» фамилий дворянского и казачьего происхождения, но в народной среде он тоже встречался — как указание на принадлежность к местности.

Сама река, давшая название, имеет древнюю историю. Гидроним «Днепр» восходит к древнеиранскому «дану апара» — «задняя река». Первым из античных авторов о ней написал Геродот в V веке до н. э., назвав Борисфеном («река с севера»). Римские историки использовали форму Данаприс. Интересно, что русская фамилия Заднепровская сохранила в своей структуре тот же смысловой элемент «задний», который заложен и в древнем названии реки — получается двойная «задняя» этимология.

В словообразовательном плане фамилия Заднепровская — притяжательное прилагательное, которое со временем перешло в разряд фамилий. Первоначально прозвище Заднепровский могло закрепиться за одним человеком, а затем, по русской традиции, перешло к детям и внукам, вытеснив мирское или крестильное имя из официального обихода. В документах XVII–XVIII веков такие фамилии часто встречаются среди запорожских казаков и крестьян Левобережной Украины, где географическая привязка к Днепру была особенно актуальна.

Стоит отметить, что фамилия Заднепровская — женская форма, а мужской вариант — Заднепровский. Обе формы образованы по одной модели, и носители этих фамилий, скорее всего, имеют общее происхождение из региона Поднепровья. Точных данных о сословной принадлежности рода нет, но, судя по типу фамилии, предки могли быть как казаками, так и крестьянами или мещанами — географический принцип образования фамилий был распространён во всех слоях населения.