Фамилия Заднепряк встречается нечасто, и её происхождение напрямую связано с географией и образом жизни предков. В основе фамилии лежит украинское слово «задніпряк» — так называли человека, жившего за Днепром, то есть на левом берегу реки. В историческом контексте это мог быть переселенец с Правобережья, оказавшийся на Заднепровье, или же коренной житель тех мест, которого прозвали по месту проживания. Таким образом, фамилия Заднепряк — это типичное прозвище, указывающее на местность, откуда родом был человек или его семья.

Модель образования фамилии — украинская, с характерным суффиксом -як. Этот суффикс в украинской ономастике часто служил для обозначения лица по признаку: «задніпря» (за Днепром) + суффикс -як = «тот, кто за Днепром». Подобные фамилии (например, Задорожный, Заречный) широко распространены в украинской и польской традициях, но суффикс -як делает Заднепряк именно украинским вариантом, а не, скажем, русским Заднепровский. Встречается также вариант написания с одной «н» — Заднепряк, что не меняет смысла.

Географически фамилия Заднепряк наиболее характерна для центральных и восточных областей Украины, особенно для Полтавщины, Черкащины и Киевщины, где Днепр делит землю на два берега. Не исключено, что носители фамилии могли быть потомками казаков, так как Заднепровье было зоной активного заселения в XVI–XVII веках, и прозвища по месту жительства среди казачества были обычным делом.

С точки зрения сословной принадлежности, Заднепряки, скорее всего, относились к крестьянству или казачеству, поскольку прозвища такого типа редко давали дворянам — те чаще получали фамилии по именам или названиям имений. Фамилия не имеет отношения к ремеслу или личным качествам, а чисто топонимическая. В современной России и Украине фамилия остаётся редкой, и её носители могут проследить корни именно к тем местам, где Днепр служил естественной границей расселения.

Единственная спорная версия — возможная связь с польским «заднепровским» шляхетским родом, но документальных подтверждений этому нет, и лингвистически суффикс -як указывает скорее на украинскую, а не на польскую модель. Так что основная, самая правдоподобная версия — прозвище по месту жительства за Днепром.