Фамилия Заднепровский — один из тех случаев, когда происхождение лежит на поверхности, но за ним тянется шлейф древних языков и исторической географии. В основе фамилии — не имя и не ремесло, а место: человек, которого прозвали Заднепровским, жил за Днепром, то есть на противоположном, дальнем берегу относительно того, кто давал прозвище.

Такие фамилии на -ский в старину часто получали дворяне и шляхта по названиям своих имений. Однако в народной среде «за-» указывало не на владение, а на ориентир: Заднепровский — это «тот, кто с той стороны реки». Аналогично образованы Задонский, Заволжский, Заозёрский.

Любопытно, что само название Днепра, по которому назван род, имеет древнеиранские корни. Согласно одной из версий, «дану апара» означает «задняя река» — то есть река, текущая позади, за основным поселением. В античных источниках Днепр известен как Борисфен (у Геродота, V век до н. э.), а римские историки передавали его как Данаприс. Так что фамилия Заднепровский невольно сохраняет в себе отголосок и скифских степей, и греческих колоний.

Форма на -ский — типично польская и западнорусская. Это не случайно: земли по обе стороны Днепра, особенно в районе Смоленщины, Могилёвщины и Черниговщины, веками были зоной смешения языков и культур. Именно там фамилии с таким суффиксом закреплялись не только за знатью, но и за крестьянами, переселившимися на новое место.

В написании фамилии возможны колебания: реже встречается вариант Заднепровской (по женской линии в старой традиции) или Заднепровский с ударением на второй слог. Но основа одна: указание на «заречье», на ту сторону великой реки.