Фамилия Загурная — женская форма фамилии Загурный, которая в свою очередь образована от прозвища Загурный. Основа здесь — украинское или польское слово «гура» (гора). Приставка «за-» указывает на пространственное положение: Загурный — тот, кто живёт «за горой» или за возвышенностью. Такие прозвища давали человеку по месту жительства, и позже они закреплялись как фамилии.

Словообразовательная модель типична для западнославянских и украинских земель. Суффикс -н- в основе (Загур-н-ый) — признак прилагательного, которое отвечало на вопрос «откуда?». В русской традиции похожие фамилии (Загорский, Загорнов) образованы от «гора», но с другим суффиксом. Фамилия Загурная — более редкий вариант, сохранивший украинское или польское звучание.

Географически фамилия Загурный/Загурная распространена на западе Украины (Львовская, Тернопольская области), а также в Польше, где встречается вариант Zagórny. В России она редка и обычно указывает на корни из этих регионов. Иногда фамилию путают с похожей Загорная, но разница в корне: «гура» против «гора» — это разные диалектные формы.

Версия о происхождении от личного имени Загур (неканонического) маловероятна: в исторических источниках такое имя не фиксируется. Правдоподобнее всего, что предки носительницы фамилии жили в предгорной местности, и соседи называли их «загурными» — то есть теми, кто за горой. Фамилия не указывает на конкретное сословие: её могли носить и крестьяне, и шляхта, если речь о польском варианте.

Современная форма Загурная закрепилась через паспортную систему XIX–XX веков, когда фамилии записывали по женскому роду для женщин. В дореволюционных метрических книгах можно встретить варианты Загурная, Загурна, а в польских записях — Zagórna.