Фамилия Захариади — характерный пример греческой фамилии, попавшей в русский ономастикон. Её основа — личное имя Захарий (от древнееврейского «Зехарья» — «помнящий Господа»), а суффикс -ади указывает на происхождение из определённой местности или рода.

В греческом языке суффикс -адис (в русской передаче часто -ади) — это патронимический формант, который образует фамилии по той же модели, что и русские -ов/-ев. Он означает «сын такого-то» или «потомок». Таким образом, Захариади — это «сын Захара» или «из рода Захара». Но есть и важный нюанс: в греческой традиции суффикс -адис (в диалектах -ади) особенно распространён на Понте и в Малой Азии, где он часто заменял общегреческий -идис. Поэтому фамилия Захариади может указывать на понтийское происхождение предков.

В России фамилия встречается в среде греческих общин, особенно на юге — в Краснодарском крае, Ростовской области, в Крыму. Это связано с переселениями греков из Османской империи и Понта в Российскую империю в XVIII–XIX веках. В отличие от фамилий типа Захаров или Захарьев, которые массово носили русские крестьяне и духовенство, Захариади — маркер этнического происхождения и, как правило, принадлежности к греческой диаспоре. В архивных записях XIX века носители фамилии часто значатся как «греки» или «понтийские греки».

С точки зрения ударения, в русской среде фамилию произносят с ударением на последний слог — Захариади́, хотя в греческом оригинале ударение может падать на предпоследний слог (Захариадис). Разница в произношении — ещё одно свидетельство адаптации фамилии в русском языке.

Есть ли у фамилии варианты? Встречаются формы Захариадис (с сохранением греческого окончания -с) и, реже, Захариади. Но в бытовой русской записи прижился именно укороченный вариант без конечного «с» — по аналогии с фамилиями типа Пападопуло или Канеллопуло.