Фамилия Зализэцька — редкий пример, в котором украинское происхождение почти не вызывает сомнений, хотя корень у неё общеславянский. Основа «залізо» (железо) в украинском языке дала целое гнездо прозвищ и фамилий, и Зализэцька — одна из них. Но ключевой элемент здесь не корень, а суффикс -эцьк- (в украинской передаче -ецьк-). Он указывает на происхождение от названия населённого пункта. Скорее всего, предок носительницы фамилии был родом из села или хутора, называвшегося Зализці, Зализне, или с похожим корнем. Форма на -эцька — это вариант, адаптированный под польскую или русифицированную орфографию (в украинском было бы «Залізецька»). Такие написания встречаются в западных регионах Украины, особенно на Волыни, Подолье или в Галичине, где исторически переплетались украинская, польская и русская письменные традиции.

Что означало исходное название села? Вероятно, «место, где добывали или обрабатывали железо». В этих краях с давних пор существовали кустарные рудни и кузницы, и прозвище «Залізо» могло прикрепиться к кузнецу или торговцу металлом. От такого прозвища могла образоваться и фамилия напрямую, без географической привязки — тогда суффикс -эцьк- был бы уменьшительным или указывал на принадлежность («сын Зализца»). Но это менее вероятно: суффикс -ецьк- в украинских фамилиях чаще всего топонимический, а не патронимический.

Интересная деталь: в русском языке фамилия Зализэцька почти не встречается, а в украинском её аналог — Залізецька — тоже нечастый. Это не массовая фамилия вроде Коваленко или Шевченко, а локальная, привязанная к конкретному селу или нескольким сёлам. Если искать корни, стоит смотреть на карту Западной Украины: сёла с названием Зализці есть в Тернопольской и Ровенской областях. Фамилия могла закрепиться за выходцами именно оттуда.

Ещё один нюанс: окончание -а в русском контексте делает фамилию женской формой, но в украинской традиции фамилии на -цький/-цька склоняются по образцу прилагательных, и мужская форма была бы Зализэцький. Так что Зализэцька — это женский вариант, который в документах часто фиксировали именно так, без приведения к мужскому роду, если речь шла о женщине. В целом, фамилия говорит о том, что предки жили в местности, связанной с железом, и принадлежали к крестьянскому или ремесленному сословию — без намёка на шляхетство, но с ясной профессиональной или географической привязкой.