Фамилия Замалеив — редкий случай, когда написание подсказывает больше, чем произношение. В ней отчётливо видна нерусская модель: ударение, скорее всего, на последний слог, а финальное -ив вместо привычного -ов или -ев. Это не опечатка, а характерный признак фамилий, возникших в среде, где русский язык соседствовал с тюркскими или кавказскими — например, у кубанских казаков, терских казаков или в среде горских евреев. Суффикс -ив там мог закрепиться как вариант оформления фамилии по русскому образцу, но с местным произносительным сдвигом.

Основа «Замале-» восходит к тюркскому или арабо-тюркскому личному имени Замали (Zamali) или Замалей. В свою очередь, оно образовано от арабского «замаль» — «время», «эпоха», с притяжательным аффиксом. В тюркских языках имя Замали могло означать «мой современник», «ровесник» или даже «дитя своего времени». Встречается оно у ногайцев, кумыков, азербайджанцев. Исходное имя через крещение или адаптацию в русскоязычной среде и дало фамилию: сын Замали стал Замалеивым, а на письме, под влиянием местной графической нормы, закрепилось Замалеив.

Географически фамилия редкая, но не единичная. Основные следы ведут в Ставропольский край и Кабардино-Балкарию. Там, в зоне смешанного русско-тюркского населения, такие фамилии не редкость. В отличие от фамилий на -ов, которые в той же местности могли получить окончание -ев (Замалев), вариант на -ив — более узкая локальная черта, возможно, связанная с определённой группой казаков или переселенцев из Закавказья.

Таким образом, носитель фамилии Замалеив почти наверняка имеет предка, которого звали Замали (или Замалей). Этот человек мог быть тюркского происхождения, но жил в русскоязычной среде, где его потомкам дали фамилию по отцу. Род занятий предка остаётся за скобками — имя не указывает на ремесло, а лишь на личное качество или время рождения.