Фамилия Замалиева образована от составного мужского имени Замали, которое сложили из двух корней. Первый из них — диалектная форма имени Замин, восходящего к арабо-персидскому слову «замин» со значениями «земля, основа, фундамент», а также «тот, кто обеспечивает что-либо, гарант». Второй корень — имя Али, один из 99 эпитетов Аллаха, означающий «великий, возвышенный, могучий». Таким образом, имя Замали (Замали) вбирало в себя пожелание сыну стать надёжным, как земля, и возвышенным духом человеком, достойным мусульманином.

Суффикс -ева указывает на принадлежность: Замалиева буквально значит «дочь (или жена) Замали». Фамилия типична для тюрко-татарской и кавказской ономастики, где составные арабо-персидские имена часто переходили в родовые прозвания без изменений. Встречается в Татарстане, Башкортостане, у азербайджанцев и народов Дагестана. Точное время и место возникновения конкретной ветви рода можно установить только по генеалогическим документам, так как фамилии в этих регионах закреплялись в разное время — от конца XIX века до первых десятилетий XX.