Фамилия Замалудинова — женская форма фамилии Замалудинов, которая почти наверняка ведет свою историю из мусульманской культурной среды, а точнее — из тюрко-татарского или кавказского круга. Основа здесь — арабское имя Замалуддин (варианты: Замалутдин, Замалетдин), что означает «украшение веры» или «краса религии». Имя составное: «замал» (красота, украшение) и «дин» (вера, религия). Такие имена были широко распространены среди народов, принявших ислам, особенно в Волго-Уральском регионе и на Северном Кавказе.

Обычно фамилии на -ов/-ев образуются от полных форм имени (Замалудин → Замалудинов), и это указывает на то, что предок носителя фамилии был человеком с таким именем. Модель образования типична для русской фамильной системы, которая адаптировала иноязычные имена: к основе добавляли суффикс принадлежности, и получалось «сын Замалудина». В советское время такие фамилии закрепились в документах у татар, башкир, кумыков, лезгин и других народов.

Интересная деталь: имя Замалуддин нередко встречается в дореволюционных метрических книгах магометанского вероисповедания, но фамилия Замалудинов/Замалудинова — сравнительно редкая. Она не попала в массовые списки самых частых русских фамилий, что говорит об узком ареале бытования. Скорее всего, географически она привязана к Татарстану, Дагестану или Азербайджану, где форма имени с «замалу» встречается чаще, чем, скажем, у среднеазиатских народов.

Есть и второй, менее вероятный вариант: основа могла быть не именем, а прозвищем. В некоторых тюркских диалектах «замал» может означать «хитрый», «лукавый» (от арабского же корня, но с другим смысловым оттенком). Однако для фамилии Замалудинова эта версия слабая: суффикс -уддин слишком явно указывает на религиозную именную форму, и прозвищная этимология здесь натянута.

Для носительницы фамилии это значит, что её предки, скорее всего, были мусульманами (возможно, татарами или горцами), а сам родоначальник носил имя, которое в переводе звучит почти как комплимент — «краса веры». Никаких сведений о дворянском происхождении или принадлежности к конкретному сословию нет: такие фамилии чаще всего были у крестьян, ремесленников или духовных лиц (мулл), которые брали себе фамилию по имени отца после введения всеобщей паспортизации в XIX веке.