Фамилия Замалудинов — один из тех случаев, когда русская модель образования фамилии накладывается на нерусскую, а именно тюркскую или арабо-персидскую, основу. Человек, носящий эту фамилию, может с большой вероятностью предположить, что его предки были выходцами из регионов, где традиционно распространён ислам, — с Северного Кавказа, из Поволжья или Средней Азии.

Словообразовательный разбор прост и прозрачен: фамилия построена по стандартной русской патронимической модели с суффиксом -ов, который указывает на принадлежность («чей?» — Замалудинов, то есть сын Замалудина). Основа — мужское личное имя Замалудин. Это имя, в свою очередь, восходит к арабскому «Замалуддин» или «Замалуд-Дин», что переводится как «красота веры» или «украшение религии» (от «замал» — красота, украшение и «дин» — вера, религия). Имена с компонентом «дин» (Нурудин, Саматудин, Шамсуддин) очень характерны для мусульманской традиции, особенно у народов, испытавших влияние арабской культуры через ислам.

Географически фамилия Замалудинов наиболее характерна для регионов России, где исторически сильны тюркские и кавказские корни: Дагестан, Чечня, Ингушетия, Татарстан, Башкортостан, а также Астраханская область. Встречается она и среди кумыков, и среди чеченцев, и у татар, и у аварцев. Это делает её «межэтнической» в рамках исламской культуры России.

Споров о происхождении фамилии, как правило, не возникает: арабская основа очевидна, а суффикс -ов указывает на русификацию, которая происходила в документах при записи в метрические книги или при паспортизации в советское время. Интересная деталь: в некоторых случаях фамилия могла записываться через «а» на конце (Замалудинов), а в некоторых — через «ы» (Замалудинов), но это лишь варианты транслитерации, которые не меняют сути. В отличие от фамилий с редкими или утраченными корнями, Замалудинов — это «живая» фамилия, прямо указывающая на имя предка, которое было дано ему, скорее всего, в честь религиозного деятеля или по традиции именования в честь «красивых» эпитетов веры.