Фамилия Заманбеков — яркий пример тюркской антропонимической модели, где к личному имени, имеющему арабские корни, добавлен титул «бек». В основе лежит мужское имя Заманбек, и его расшифровка сразу даёт ответ о значении фамилии. «Заман» в арабском языке означает «эпоха», «время», а «бек» — тюркский титул, который переводится как «князь», «повелитель», «господин». Складывая смыслы, получаем «бек своей эпохи» или «господин времени».

Имя Заманбек — составное, что характерно для мусульманских и тюркских народов. Первая часть отсылает к понятию «время» или «век», вторая — к социальному статусу. Слово «бек», как и его варианты «бий», «бик», «бай», указывало на знатность, власть или богатство. Родители, давая сыну имя Заманбек, закладывали в него пожелание стать человеком, который поведёт за собой других, будет влиять на ход событий, добьётся высокого положения в политике, военном деле или управлении.

Фамилия образована по стандартной для тюркских языков модели: к основе Заманбек прибавлен русский патронимический суффикс -ов. Это типичная история для народов бывшей Российской империи, где фамилии фиксировали в документах с помощью русских окончаний. Таким образом, Заманбеков буквально означает «сын Заманбека» или «потомок Заманбека».

С точки зрения географии, фамилия распространена среди народов, говорящих на тюркских языках и исповедующих ислам: казахов, татар, башкир, киргизов. Ударение в фамилии, скорее всего, падает на последний слог: Заманбекóв, что соответствует обычной практике произношения для фамилий с суффиксом -ов. Встречаются варианты написания с мягким знаком — Заманбекьев, но основной и правильный — через твёрдую «б» и суффикс -ов.

Фамилия редкая, поэтому её носители, скорее всего, могут проследить свою родословную до конкретного предка, носившего имя Заманбек. Это не массовая фамилия вроде Иванов или Петров, а скорее индивидуальный маркер, указывающий на уважение к семейной истории и памяти о первом Заманбеке в роду.