Фамилия Заманбекова — женская форма мужской фамилии Заманбеков, которая образована по тюркской модели сложения двух основ. Первая часть «заман» восходит к арабскому слову «заман» (время, эпоха). В тюркских языках это слово широко распространилось через исламскую культуру и вошло в состав личных имён как компонент, означающий «современный», «дух времени» или просто «время». Вторая часть — «бек» — древний тюркский титул, обозначающий князя, господина, предводителя. В составе сложных имён «бек» выполнял роль почётного элемента, указывая на знатность или высокое положение. Таким образом, имя Заманбек можно перевести как «господин своего времени», «князь эпохи» или «современный предводитель».

Фамилия образована по типичной для тюркских народов схеме: к имени-прозвищу добавлялся патронимический суффикс, указывающий на принадлежность к роду. В русской передаче для мужской линии использовали суффикс «-ов», для женской — «-ова». То есть Заманбеков буквально означает «сын Заманбека», а Заманбекова — «дочь (или жена) Заманбека». Суффикс «-ов» закрепился в русской паспортной системе, когда фамилии тюркского происхождения адаптировали к стандартам Российской империи и СССР.

Фамилия распространена среди народов, использующих тюркские языки и арабскую письменность для личных имён: казахов, киргизов, узбеков, башкир, татар. Встречается также у кавказских народов, испытавших культурное влияние ислама. Носители фамилии в основном проживают на территории бывшего СССР, особенно в Казахстане и Кыргызстане.

Интересная деталь: компонент «заман» в именах встречается реже, чем «бек» или «хан», поэтому фамилия Заманбекова выделяется на фоне многочисленных «Аманбековых» или «Касымбековых». Она указывает на то, что предок носительницы фамилии был назван не просто «беком», а «беком эпохи» — возможно, так подчёркивали его актуальность, прогрессивность или соответствие новому времени. В старых метриках и переписях фамилия могла записываться как «Заманбековъ» (с твёрдым знаком) до реформы орфографии 1918 года.