Фамилия Заманбек — редкий пример прямого переноса полного тюркского имени в русскую фамильную модель, без добавления типичных русских суффиксов (-ов, -ев, -ин). Такое оформление характерно для фамилий, записанных в советское время у народов Средней Азии и Казахстана, когда национальные имена фиксировались в документах как есть, без русификации.

Основа фамилии — составное мужское имя Заманбек, где первая часть «заман» восходит к арабскому «заман» (время, эпоха), а вторая — «бек» (тюркский титул «господин», «князь», позже — уважительный компонент имени). Имя Заманбек можно перевести как «господин своего времени» или «властелин эпохи». В тюркской антропонимике такие имена давали с пожеланием, чтобы мальчик стал влиятельным человеком, соответствующим духу своего времени.

Фамилия распространена преимущественно в Казахстане, а также среди казахов, проживающих в Узбекистане, Киргизии и России (в приграничных регионах). Встречается и в форме Заманбеков — если носитель или его предки жили в среде, где требовалась русификация фамилии, но исходный вариант Заманбек сохранился чаще.

По словообразовательной модели фамилия Заманбек стоит в ряду таких же «голых» имен-фамилий, как Аманжол, Серикбай, Нурлан. В русском языке она склоняется по правилам существительных мужского рода: Заманбека, Заманбеку. Если фамилия принадлежит женщине, она не склоняется.

Социальный контекст: предки носителей фамилии, скорее всего, не принадлежали к высшей аристократии (беки высшего ранга обычно носили титул в составе полного имени, а не как фамилию), а были представителями зажиточных или уважаемых родов в казахских жузах. В советское время фамилия закрепилась за людьми разных профессий, но её исходное значение — указание на «бекство» во временном контексте — остаётся яркой чертой тюркской ономастики.