Фамилия Замарахина — женская форма фамилии Замарахин. В основе лежит прозвище Замараха, которое давали неопрятному, чумазому человеку, тому, кто постоянно ходил в грязи. Слово «замараха» в русских говорах означало именно неряху, грязнулю. Прямой, почти бытовой смысл прозвища не делал его оскорбительным — в крестьянской среде детей и взрослых часто называли по самой заметной внешней черте, без злого умысла.

С точки зрения словообразования фамилия типична для северных и центральных областей России. Суффикс -ин указывает на принадлежность: Замарахин — сын Замарахи. Такая модель (прозвище на -а, -я + -ин) характерна для фамилий, возникших в XV–XVII веках в среде крестьян и посадских людей. В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые чаще образовывались от прозвищ на согласный, модель на -ин активнее работала в новгородских и вятских землях.

Однокоренные фамилии — Замараев, Замарай, Замаралов. В них тот же корень «мара-» (от «марать», пачкать), но с разными суффиксами. Замарахин стоит особняком: суффикс -ах- (-аха) придаёт прозвищу оттенок многократности или привычного действия (ср. «растеряха», «забияка»). То есть Замараха — не просто испачкавшийся однажды, а постоянно чумазый человек.

Встречаемость фамилии невысокая, но устойчивая. По данным переписей и телефонных справочников, Замарахины чаще всего фиксируются в Пермском крае, Кировской области и Удмуртии — регионах, где исторически была сильна вятская колонизация. Это косвенно подтверждает севернорусское происхождение фамилии, где модель на -ин доминировала.

Есть версия, что прозвище могло относиться не к грязи, а к окрашиванию тканей или малярному ремеслу: «замарать» — испачкать краской. Но она менее убедительна: в русской ономастике профессиональные прозвища обычно образовывались через суффиксы -ник, -щик (красильщик, маляр), а не через -аха. Так что основная версия — бытовая, по внешнему виду.