Фамилия Замаратский — одна из тех, что сразу приковывает взгляд непривычным звучанием. На слух она кажется то ли географической, то ли связанной с каким-то старинным занятием. И оба эти ощущения не обманывают, но ключ к разгадке лежит в её суффиксе.

Модель образования здесь типична для польской, украинской или западнорусской шляхты: суффикс -ский указывает на принадлежность к месту. В основе лежит топоним — название населённого пункта Замараты или Замаратово. Такие названия не редкость на территории бывшей Речи Посполитой, особенно в современной Западной Украине и Беларуси. Слово «замарать» в диалектах означало «запачкать», «загрязнить», но применительно к селу могло указывать на низкое, болотистое место, где вода стояла и «марала» землю, или на небрежное отношение к чистоте первых поселенцев. Впрочем, прозвище Замара — неряшливый человек — тоже могло лечь в основу названия деревни, а уже от неё пошла фамилия.

Версия с прямым прозвищным происхождением (без топонима) менее вероятна, но не исключена. В русских говорах «замара» — тот, кто пачкается, неопрятный человек. Если бы фамилия образовалась напрямую от такого прозвища, мы бы ждали форму Замарин или Замаров — с суффиксами -ин или -ов, а не -ский. Суффикс -ский в русской традиции чаще закреплялся за дворянскими или духовными фамилиями, образованными от названий имений или сёл. Поэтому логичнее предположить, что первый носитель фамилии Замаратский был либо помещиком из села Замараты, либо выходцем оттуда, получившим фамилию по месту прежнего жительства.

С точки зрения социального контекста, Замаратские — скорее всего, потомки мелкопоместной шляхты или однодворцев. В XIX веке фамилия встречается в документах Волынской и Подольской губерний, что подтверждает её западнорусские корни. Встречаются и варианты написания — Замарацкий, с заменой «т» на «ц», что тоже характерно для польской орфографии (Zamaracki). Сегодня фамилия редкая, её носители рассеяны по Украине, Беларуси и России, но каждый раз, сталкиваясь с ней, слышишь эхо старого географического названия, которое когда-то дало имя целому роду.