Фамилия Замдиханов — один из тех редких случаев, когда основа слова не просто прозвище или имя, а целая должностная конструкция, пришедшая из арабского или тюркского мира. Разбираем её буквально: «зам» — это сокращение от арабского «замиль» или тюркского «зам» (заместитель, помощник), а «дихан» — в тюркских языках означает «деревня», «селение» или «крестьянин». Вместе «замдихан» — это не имя, а социальная роль: «заместитель старосты деревни», «помощник сельского главы» или, в более широком смысле, «управляющий селом». В дореволюционной Средней Азии и в некоторых регионах Кавказа такая должность была распространена: дихан (или дихкан) — это и крестьянин-земледелец, и сельский старшина, а его зам — правая рука, отвечавший за хозяйственные или административные поручения.

Суффикс «-ов» в фамилии — типичный русский патронимический формант, который добавили при оформлении фамилии в российских документах, чаще всего в XIX — начале XX века, когда проводилась русификация фамилий у народов, вошедших в состав империи. Таким образом, Замдиханов буквально означает «сын (или потомок) замдихана». Интересно, что фамилия не просто указывает на профессию предка, а фиксирует точную ступень в местной иерархии: это не сам дихан (верховный в селе), а его заместитель, что говорит о довольно конкретном социальном статусе — уважаемом, но не высшем.

Географически фамилия тяготеет к регионам, где были распространены тюркские языки с арабскими заимствованиями: это Узбекистан, Таджикистан, юг Казахстана, а также Азербайджан и, возможно, Дагестан. В России фамилия встречается крайне редко, в основном среди потомков переселенцев из Средней Азии. Сравните с однокоренными фамилиями: Диханбаев (где «бай» — господин) или просто Дихан — они указывают на более высокий статус. Замдиханов же — уникальный случай, когда в основе лежит не титул, а чёткая служебная позиция, что делает фамилию своеобразным архивным документом о должности предка.