Фамилия Заровнядная — редкий случай, когда географическая привязка почти наверняка перевешивает любые другие версии происхождения. В отличие от типичных русских фамилий на -ов/-ев или -ин, эта форма — прилагательное в женском роде, а её основа явно указывает на топоним.

Корень «заровняд-» восходит к названию населённого пункта. На карте России и Украины встречаются сёла и хутора с названием Заровнядье, Заровнядьево, Заровнядный. Слово образовано от «ровный» с приставкой «за-»: «заровнять» — сделать ровным, выровнять поверхность. В говорах «заровнядь» могло означать ровное место, выровненный участок земли, возможно, расчищенный под пашню или сенокос. Соответственно, прозвище Заровнядный давали человеку, который жил на таком участке или происходил из села Заровнядье.

Форма Заровнядная — это женский вариант фамилии, что типично для украинской и южнорусской традиции, где фамилии-прилагательные (Ткаченко, Ковальчук) или согласованные с родом (Заровнядный / Заровнядная) сохраняются в быту. В русском делопроизводстве XIX века женщину могли записать как «Заровнядная» (отца — Заровнядный), и эта форма закрепилась как паспортная.

Менее вероятная, но допустимая версия — связь с прозвищем от глагола «заровнять» в переносном смысле: «заровнять» чью-то вину, сгладить конфликт. Тогда Заровнядный — человек, который мирит, улаживает споры. Однако для прозвищ такая модель нехарактерна: обычно их образовывали от конкретных действий или черт внешности, а не от абстрактных понятий.

Суффикс -няд- в основе — редкий, он встречается в диалектных словах вроде «ровнядь» (ровная поверхность). Это добавляет фамилии колорит локального говора, скорее всего, рязанского, курского или орловского происхождения.

Таким образом, предки носительницы фамилии Заровнядная, по всей видимости, жили в местности, которую называли Заровнядье — либо в одноимённом селе, либо на выровненном участке земли. Сама фамилия — не дворянская и не купеческая, а крестьянская или казачья, что подтверждается её «географической» моделью: многие русские фамилии на -ский/-цкий, -ный/-ный возникли именно от названий деревень.