Фамилия Заворотна звучит необычно для русского уха, и это не случайно: её происхождение напрямую связано с украинской языковой традицией. В отличие от типичных русских фамилий на -ов/-ев или -ин, здесь мы видим характерный украинский суффикс прилагательного женского рода -на. Если бы фамилия была мужской, она звучала бы как Заворотний. Такая модель образования указывает на то, что фамилия возникла в среде, где говорили по-украински или на южнорусских говорах.

Основа фамилии — «заворот». В прямом смысле это слово означало поворот, изгиб дороги или реки. В переносном — могло относиться к человеку: «заворотнем» в некоторых говорах называли упрямого, своенравного человека, того, кто всё делает «на свой заворот», то есть по-своему. Есть и другая, бытовая версия: прозвище Заворот могли дать тому, кто жил у крутого поворота дороги, на перекрёстке или за излучиной реки. Тогда Заворотна — буквально «женщина из семьи Заворотних», жена или дочь того самого Заворота.

С точки зрения социального контекста, фамилия Заворотна — типично крестьянская, сельская. В среде украинского казачества и крестьянства прозвища часто переходили в фамилии без дополнительных суффиксов, через прилагательные формы. Географически фамилия распространена в центральной и восточной Украине, а также в южных областях России, куда переселялись украинцы. Встречаются варианты написания: Заворотная (русифицированная форма) или Заворотня. В любом случае, корень остаётся тем же — «заворот», указывающий либо на характер, либо на место жительства предка.