Фамилия Зайтдинов — один из ярких примеров того, как русская фамилия образована от арабского имени. Её основа — мужское имя Зайтдин, которое в свою очередь восходит к арабскому «Зайн ад-Дин» (زين الدين). Это имя переводится как «украшение веры» или «краса религии». Корень «зайн» означает «красота», «украшение», а «дин» — «вера», «религия». Таким образом, предок носителя этой фамилии, скорее всего, был человеком, которого назвали в честь религиозного идеала — распространённая практика в мусульманских культурах.

Словообразовательная модель здесь прозрачная: к основе «Зайтдин» добавили русский патронимический суффикс -ов, который указывает на принадлежность («чей?»). Фамилия Зайтдинов буквально означает «сын Зайтдина» или «потомок Зайтдина». Это типичная фамилия для татар, башкир и других тюркоязычных народов Поволжья и Урала, у которых в XIX–XX веках активно укоренялись русские фамильные окончания. Интересно, что в самом имени произошла фонетическая адаптация: арабское «Зайн ад-Дин» в тюркской среде упростилось до «Зайтдин» — выпал долгий гласный и сдвоенные согласные, что характерно для устной традиции.

Встречается фамилия и в варианте Зайнутдинов — это более полная, книжная форма того же корня. Зайтдинов же — более «народный», обиходный вариант, который закрепился в документах. Географически фамилия распространена в Татарстане, Башкортостане, а также в Челябинской и Оренбургской областях. Сословно носители фамилии чаще всего были крестьянами или мещанами, но встречались и среди духовенства, так как имя напрямую связано с религией.

Ономастические словари (например, работы Гафурова о тюркских именах) подтверждают такую этимологию. Спорных версий у этой фамилии почти нет — корень и суффикс настолько стандартны, что альтернативные объяснения (например, от тюркского «зайт» — масло) лингвистически слабы: суффикс -ов и конечное «дин» указывают именно на арабское имя, а не на бытовое прозвище. Так что если вы Зайтдинов, ваши предки, скорее всего, жили в волжско-уральском регионе и носили имя, прославляющее веру.