Фамилия Жабирова — один из примеров того, как тюркская и арабская традиции именования переплелись в русской фамильной системе. В основе фамилии лежит мужское имя Жабир. По одной версии, оно восходит к арабскому слову со значением «необремененный», по другой — является диалектной формой имени Джабир, которое переводят как «восстанавливающий связи» или «утешитель». Оба толкования указывают на положительную характеристику, которую давали человеку при рождении.

Фамилия образована по типичной для русского языка модели: к имени Жабир добавили суффикс -ов, а затем женское окончание -а. В таком виде фамилия указывает на принадлежность к роду человека по имени Жабир: буквально «дочь или жена Жабира». В мужском варианте фамилия звучит как Жабиров.

Жабирова — не случайная, а довольно устойчивая фамилия на Кавказе. Это объясняется тем, что имя Жабир (Джабир) распространено у народов, исповедующих ислам, особенно у аварцев, чеченцев, кумыков и других дагестанских народов. Поэтому, если вы встретили носителя фамилии Жабирова, велика вероятность, что его корни ведут именно в этот регион.

В отличие от многих русских фамилий, образованных от крестильных имён, Жабирова несёт в себе пласт восточной ономастики. Она не имеет отношения к слову «жаба» или животному миру — это чисто антропонимическая фамилия, где корень — личное имя, а не прозвище. Такие фамилии особенно ценны для семейной истории: они прямо указывают на имя предка-основателя рода, сохраняя память о нём через столетия.