Фамилия Жаббарова — женская форма мужской фамилии Жаббаров, которая образована от арабского имени Джаббар (или Жаббар в тюркской передаче). Имя Джаббар — один из эпитетов Аллаха в исламе, означающий «Могучий», «Всемогущий», «Обладающий силой». В буквальном переводе с арабского корень «дж-б-р» несёт значение «восстанавливать», «исправлять», «принуждать», поэтому имя часто трактуют как «Тот, кто восстанавливает справедливость» или «Всемогущий повелитель».

Фамилия распространена среди народов, традиционно исповедующих ислам: татар, башкир, азербайджанцев, народов Дагестана, узбеков и таджиков. В русском языковом пространстве она получила типичный для фамилий суффикс -ов/-ев, который закрепил принадлежность к роду (буквально «сын Жаббара»). В отличие от многих русских фамилий, где суффикс указывает на отчество, здесь он просто русифицирует восточное имя, делая его паспортной формой.

Интересно, что в арабском языке имя Джаббар имеет оттенок величия и строгости, но в тюркских языках оно могло со временем приобрести и бытовое, прозвищное значение. В некоторых регионах Жаббаром могли назвать не только в честь религиозного понятия, но и как характеристику — сильного, властного или даже упрямого человека. Поэтому предок носительницы фамилии мог быть либо человеком, получившим имя при рождении, либо обладателем прозвища, которое закрепилось за родом.

Встречаются и варианты написания с одной «б» — Жабаров, но это скорее исключение или результат упрощения при записи. Фамилия Жаббарова — яркий пример того, как арабское имя, пройдя через тюркскую и русскую языковые среды, стало фамильным знаком, сохранившим связь с исламской культурой и историей народов, у которых оно бытует.