Фамилия Жамашева образована по самой распространённой в русском языке модели: от мужской формы на согласный (Жамашев) с помощью суффикса -а, который указывает на принадлежность женщине. То есть «жена или дочь Жамашева». Но ключевой вопрос — что стоит в основе мужского варианта.

Здесь не обойтись без казахского или тюркского следа. Фамилия Жамашев (и, соответственно, Жамашева) с большой вероятностью происходит от личного имени Жамаш. В казахской антропонимии имя Жамаш — это уменьшительно-ласкательная форма от имени Жамал (от арабского «джамаль» — красота, совершенство). Суффикс -аш в тюркских именах часто выполняет роль ласкательного или «домашнего» варианта, примерно как в русском Саша или Паша.

Таким образом, исходное имя Жамаш означало «красивый», «прекрасный», но в уменьшительной, почти детской форме. Фамилия Жамашев, скорее всего, сложилась в XIX–XX веках, когда у казахов активно закреплялись русские патронимические фамилии: к основе имени добавляли русский суффикс -ев (после шипящего и мягкого согласного). Так Жамаш превратился в Жамашев, а затем — в Жамашева для женщин.

Географически фамилия чаще всего встречается в Казахстане и среди казахов, живущих в России (особенно в приграничных регионах — Оренбургская, Астраханская области). Встречаются варианты написания с буквой «ж» или «дж» в зависимости от диалекта, но русская орфография закрепила форму через «ж».

Социально предки носительницы фамилии были, скорее всего, скотоводами или земледельцами из казахских родовых общин. Фамилия не дворянская и не купеческая — это типичный пример народной фамилии, закрепившейся по имени деда или отца. Единственное, что можно сказать с уверенностью: за фамилией стоит конкретный человек по имени Жамаш, и его родные решили передать его имя потомкам.