Фамилия Жандаралова — один из тех редких случаев, когда происхождение можно объяснить минимум двумя совершенно разными способами, и оба имеют право на существование. Первая версия уводит нас в область персидского и арабского языков. Согласно ей, фамилия образована от имени Жандарал, которое сложили из двух частей: «жан» (фонетический вариант персидского «джан» — «душа») и «дарал» (предположительно от арабского «джарал» — «величие»). Именование Жандарал в таком случае трактуется как «великая душа». Это красивое, книжное объяснение, которое превращает фамилию в памятник восточной культуры.

Вторая версия — более приземлённая, живая и правдоподобная с точки зрения бытовой ономастики. Она связывает фамилию с казахским нарицательным «жандарал», что означает «генерал». Слово это — явный тюркский вариант заимствованного военного чина. Прозвище Жандарал могли дать человеку высокого военного звания, либо, что случалось чаще, тому, кто служил при генерале или выделялся статью и осанкой. Потомок такого человека со временем получал фамилию Жандаралов, а в женском роде — Жандаралова.

Обратите внимание на суффиксальную модель. Фамилия образована с помощью русского патронимического суффикса -ов, что типично для фамилий, возникших в среде, где русская административная система фиксировала прозвища и имена тюркского происхождения. В самой казахской или тюркской среде аналогичная фамилия могла бы звучать иначе: например, с компонентом -оглы («сын»), который упоминается в контексте турецких и гагаузских фамилий. Но в русском делопроизводстве прижился именно формат на -ов, что даёт нам подсказку: носители фамилии, скорее всего, жили в регионах активного русско-тюркского пограничья — на Урале, в Поволжье или в казахских степях в период Российской империи.

Из двух версий вторая — с «генералом» — выглядит надёжнее. Прозвища по чинам и должностям (Солдатов, Полковников, Генералов) — один из самых распространённых источников русских и тюркских фамилий. Версия с «великой душой» — возможна, но она построена на гипотетическом личном имени, которое не зафиксировано в словарях как распространённое. Так что, скорее всего, предок носительницы фамилии Жандаралова был человеком военным или служивым, и его прозвище закрепилось за родом.