Фамилия Жандарбекова — женская форма казахской фамилии Жандарбеков. Её основа — мужское личное имя Жандарбек, которое в свою очередь сложено из двух тюркских корней: «жан» (душа) и «дар» (дар) плюс титул «бек» (господин, князь). В буквальном переводе имя означает «души дар — господин» или «бек, подаренный душой», что звучит как пожелание ребёнку стать щедрым и благородным правителем или просто дорогим, желанным сыном. В казахской антропонимии компонент «бек» часто указывал на принадлежность к знатному роду или на высокий статус, но со временем стал просто престижной частью имени.

Суффикс -ов/-ев в фамилии — русский патронимический формант, который в XIX–XX веках добавили к казахским именам при оформлении официальных документов в Российской империи и затем в СССР. Так фамилия Жандарбекова по модели образования ничем не отличается от тысяч других русских фамилий на -ов, но по корню — чисто тюркская. Это типичный пример «русификации» национальных имён: местное имя, записанное по-русски с отчеством и фамильным суффиксом.

Встречается фамилия преимущественно в Казахстане и среди казахской диаспоры в России (особенно в Оренбургской, Астраханской областях). Внутри Казахстана она распространена в южных и западных регионах, где сильны родовые традиции. Носители фамилии чаще всего — потомки людей, чьи предки носили имя Жандарбек, но не обязательно были беками: в советское время имя могло даваться и в крестьянских семьях как дань традиции.

Отдельного внимания заслуживает написание: в казахском языке фамилия может выглядеть как Жандарбекова (через «а» после «ж») или Жандарбекқызы (для женщин, по отчеству), но в русскоязычных документах закрепился именно вариант с суффиксом -ова. Точных данных о численности носителей в открытых источниках нет, но фамилия не считается редкой — она встречается в списках выпускников вузов, в новостях и социальных сетях.